Collectionner des omnibus aux Pays-Bas : pas de collection en néerlandais

Si vous collectionnez Marvel ou DC aux Pays-Bas et que vous voulez des omnibus, la décision est plus simple qu'ailleurs en Europe : il n'existe pas de collection d'omnibus en néerlandais.

Ce n'est pas un reproche à l'édition néerlandaise, c'est une description du marché — et cela change la nature même de la question.

Ce qui existe en néerlandais

Marvel a une longue histoire néerlandaise, et la licence a changé de mains plusieurs fois : Junior Press, puis Z-Press, puis Standaard Uitgeverij, dont la collection a duré de 2015 jusqu'aux derniers numéros en 2017. Depuis 2018, les traductions néerlandaises de Marvel sont publiées par Dark Dragon Books. Panini détient la licence Marvel dans le monde entier pour le compte de Disney et la sous-licencie par territoire.

DC a lui aussi circulé. Les traductions néerlandaises remontent aux années 1960 et sont passées par Junior Press dans les années 1980 et 1990. Depuis 2021, la licence DC est également chez Dark Dragon Books : le même éditeur détient donc aujourd'hui Marvel et DC en néerlandais, avec un programme construit autour d'histoires autoconclusives et de miniséries plutôt que de longues séries continues.

Rien de tout cela ne compose une collection en grand format. Il n'existe pas d'équivalent néerlandais de Marvel Omnibus ou DC Omnibus, tels que Panini les publie en Italie ou en Espagne.

Ce que cela change concrètement

Le débat européen habituel porte sur la langue dans laquelle collectionner une longue série. Aux Pays-Bas, ce débat ne s'applique pas aux omnibus, puisque le format n'existe qu'en anglais. Si vous voulez une période complète dans un gros volume cartonné, vous achetez l'édition américaine.

Les questions pratiques deviennent autres. Où se trouve le stock, pour éviter la TVA à l'import et les frais de dossier du transporteur ? Comment un cartonné de deux à trois kilos est-il emballé pour le transport ? Acheter chez une boutique dont le stock est dans l'UE répond aux deux.

Ce que vous gagnez à collectionner en anglais ici

Bien plus que le format seul. Vous obtenez le catalogue complet plutôt qu'une sélection, les nouveautés à leur sortie plutôt que des années après, et le texte et le lettrage d'origine. Les éditions néerlandaises restent un bon moyen de lire une histoire précise dans votre langue, et Dark Dragon publie aussi bien Marvel que DC : elles ne sont simplement pas la façon dont se construit une longue collection dans un format unique.

Questions fréquentes

Existe-t-il une collection d'omnibus Marvel ou DC en néerlandais ?

Non. Des traductions néerlandaises de Marvel et DC existent et ont une longue histoire, et les deux licences sont aujourd'hui chez Dark Dragon Books, mais pas sous la forme d'un programme d'omnibus grand format comparable à la ligne américaine ou aux collections omnibus de Panini en Italie et en Espagne.

Y a-t-il des frais de douane pour acheter des omnibus VO aux Pays-Bas ?

Pas si vous achetez chez une boutique dont le stock est dans l'Union européenne. En commandant directement aux États-Unis s'ajoutent la TVA à l'import et les frais de dossier du transporteur.