Omnibus VO ou Panini Italie : ce qu'apporte encore l'édition américaine

L'Italie est le marché traduit le mieux servi d'Europe, ce qui en fait le bon endroit pour poser une question plus tranchée : avec la meilleure offre locale d'omnibus du continent, qu'apporte encore l'édition américaine à un collectionneur italien ?

Panini est une entreprise italienne, dont le siège est à Modène. L'Italie est son marché domestique, et cela se voit : Panini y publie une collection Marvel Omnibus, lancée en 2007, en cartonné au format 18,3 sur 27,7 centimètres — ainsi qu'une collection DC Omnibus dédiée.

Cela fait de l'Italie le marché européen à l'offre d'omnibus traduits la plus complète qui soit. Les deux éditeurs, tous deux au format omnibus, en italien.

Un argument qui pèse moins en Italie

Dans la plupart des pays européens, le meilleur argument en faveur de l'édition américaine est celui de l'échelle : la ligne américaine possède de loin le programme d'omnibus le plus vaste et la plupart des grandes périodes y ont droit, tandis qu'une collection traduite n'en met qu'une poignée en omnibus et renvoie le reste vers d'autres formats, si bien que l'étagère ne s'accorde jamais. L'Italie fait exception, et il est juste de le dire : avec Marvel Omnibus et DC Omnibus en parallèle, une bonne partie d'une collection peut se construire dans un format unique en italien.

Le dire franchement est important. C'est aussi ce qui rend la suite de cette page digne d'intérêt, car les autres arguments, eux, ne faiblissent pas.

Ce qui reste vrai

Le calendrier. L'édition américaine est l'original dont tout le reste est traduit. Un nouvel omnibus est annoncé, ouvert à la précommande et expédié aux États-Unis avant même la décision de le traduire. Quand le premier tirage s'épuise, l'édition américaine est la seule qui existe.

La profondeur du catalogue. Une collection omnibus complète n'est pas la même chose qu'un catalogue complet. L'Italie couvre bien plus que la plupart des marchés, mais la ligne américaine reste la source : tout ce que Marvel et DC ont compilé s'y trouve, y compris les périodes qu'aucun marché traduit n'a licenciées.

Les réimpressions. Un omnibus américain épuisé a bien plus de chances de revenir en réimpression qu'un volume traduit, parce que la collection sert un marché immense. Ce n'est garanti dans aucun des deux cas, mais les probabilités n'ont rien à voir.

Et le texte original, avec le lettrage et les onomatopées tels qu'ils ont été dessinés plutôt que remplacés. Que cela compte vous regarde, mais c'est une différence objective.

Ce qui fait gagner la VO en Italie malgré tout

Même sur le marché traduit le mieux servi d'Europe, l'édition américaine est celle qui arrive la première, celle qui a tout, et celle qui revient en réimpression. Ce ne sont pas des cas marginaux : ce sont les trois moments qui décident d'une collection.

Le nouvel omnibus dont tout le monde parle, la période jamais licenciée en italien, le volume épuisé depuis deux ans : dans les trois cas le catalogue italien n'a pas de réponse, l'américain si. Ajoutez le texte et le lettrage d'origine, et un marché de revente mondial plutôt que national.

L'Italie réduit le champ de l'argument en faveur de l'édition américaine plus que partout ailleurs en Europe. Elle ne le fait pas disparaître.

Questions fréquentes

Panini publie-t-il DC en Italie ?

Oui, et au format omnibus. Panini publie Marvel et DC en Italie, comme en Espagne et en Allemagne, les trois plus grands marchés traduits. La France fait exception parmi eux, avec DC chez Urban Comics ; les marchés plus petits sont encore plus morcelés, avec DC chez Egmont en Pologne, Devir au Portugal et Dark Dragon Books aux Pays-Bas.

L'omnibus italien fait-il la même taille que l'américain ?

Pour ainsi dire oui. Le Marvel Omnibus de Panini en Italie mesure 18,3 sur 27,7 centimètres, le format que Panini utilise aussi en Espagne, à quelques millimètres de l'édition américaine. La taille n'est jamais l'argument.

Pourquoi acheter l'édition américaine en Italie ?

Pour les nouveautés que vous ne voulez pas attendre, pour les périodes jamais licenciées en italien et pour le matériel épuisé. Pour tout le reste, l'omnibus italien est une très bonne option.