Le Portugal est le cas le plus net d'Europe. Si vous voulez du Marvel ou du DC au format omnibus, vous achèterez en anglais, parce que l'omnibus en portugais n'existe pas.
Ce qui est publié en portugais
Marvel est présent. Panini publie Marvel en portugais européen, autour de revues mensuelles consacrées à Spider-Man, aux Avengers et aux X-Men, plus des volumes compilés comme Marvel Must Have. L'éditeur a aussi mené des collections de kiosque fermées, dont les 60 volumes de la Colecao Classica Marvel distribuée avec Correio da Manha en 2022 et 2023. Les tirages sont faibles et la distribution hors des grandes villes est irrégulière. Levoir, éditeur portugais, a également produit des collections Marvel, dont une série distribuée avec le journal Publico.
DC en portugais européen est publié par Devir, avec un programme sélectif : parmi les parutions récentes, Absolute Batman et Supergirl: Woman of Tomorrow, aux côtés de la collection DC Pocket. C'est une sélection de romans graphiques individuels plutôt qu'un programme de compilation systématique.
Dans aucun des deux cas il n'existe de programme d'omnibus grand format. Les éditions portugaises sont des revues, des romans graphiques et des volumes compilés, pas les cartonnés de 800 a 1 200 pages qui définissent le format omnibus.
Ce que cela change
Cela supprime le choix, et avec lui la plupart des arguments habituels. Il n'y a pas d'omnibus portugais à comparer sur le prix, la qualité de traduction ou la continuité. Si c'est le format que vous voulez, l'édition américaine est ce format.
Ce qu'il reste à décider est pratique. Achetez chez une boutique dont le stock est dans l'UE et il n'y a ni douane, ni mauvaise surprise de TVA à l'import, ni frais de dossier à l'arrivée. Achetez aux États-Unis et les trois s'appliquent.
Et l'emballage compte plus qu'on ne le croit. Un omnibus pèse deux à trois kilos et s'abîme en transit de façon très prévisible : coins cognés, dos écrasé, jaquette déchirée. Demandez comment la boutique emballe avant de commander.
Ce que la VO vous apporte ici
Les éditions portugaises sont un bon moyen de lire une histoire précise dans votre langue, et rien ici ne dit le contraire. Mais la proposition du collectionneur — des périodes complètes en un volume, tout le catalogue disponible, les nouveautés dès le premier jour, les titres épuisés réimprimés, le texte et le lettrage d'origine — existe en anglais, et pour ce marché en anglais seulement.
Questions fréquentes
Existe-t-il un omnibus Marvel ou DC en portugais ?
Pas sous la forme d'une collection en grand format. Marvel est publié en portugais européen par Panini en formats revue et compilations, et DC par Devir sous forme d'une sélection de romans graphiques. Le format omnibus, tel que les collectionneurs l'entendent, est ici une proposition en langue anglaise.
Y a-t-il des frais de douane pour acheter des omnibus VO au Portugal ?
Pas si la boutique a son stock dans l'Union européenne. En achetant directement aux États-Unis s'ajoutent la TVA à l'import et les frais de dossier du transporteur à l'arrivée.
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant. Soyez le premier à partager votre avis.